Bonjour les Zav, Ici c’est Isaya de Marciac du Gers …

Depuis quelques années, je compile des versions alternatives de nos chants sur YouTube…

Je me suis dis que j’allais les partager avec vous …

Alors il ya a plein de chansons dont je ne vous avais pas mis des versions alternatives, donc… j’y retourne!

Naci en alamo

En grec: https://www.youtube.com/watch?v=uwNfKbNQviA&list=PL_lzgwMzzH-H6PGaNzk5NQM8YEDJt9gmx&index=14

En grec toujours..
https://www.youtube.com/watch?v=NiHNDrYGiWI&list=PL_lzgwMzzH-H6PGaNzk5NQM8YEDJt9gmx&index=21

Techno pop: https://www.youtube.com/watch?v=Cu-VcHZfUZo

En bilingue:

target="_blank" rel="noopener">Version 1, celle de mon enfance … par Glykeria

Version 2, plus virile … par Ano Kato

 

On continue avec Caje sukarije, deux langues seulement mais plein de versions …

Esma Redzepova … l’originale … Du moins celle qui a inspiré Abdelak… Vous noterez le ‘ch’kariye’, le “ou” ayant totalement disparu … Elle prononce mal c’est dingue! https://www.youtube.com/watch?v=UcaHAL38j4M

Dans la même langue (euh … macédonien??) …

Goran Bregovic … https://www.youtube.com/watch?v=xahHvuiXows

The Voice Russie … Attention le look … et puis ça change un peu … https://www.youtube.com/watch?v=-cpp75b6ago

Bande Originale de BORAT … https://www.youtube.com/watch?v=fOnRVMUnCiI

Une dernière … pour la tenue de la jeune femme … en macédonien aussi  ! The Voice Serbie ! https://www.youtube.com/watch?v=ftFI6eZ5bAI

Et puis toute une volée en turc …

Genre classique …  https://www.youtube.com/watch?v=xZHwPFsThL4

En turc toujours mais a capella … https://www.youtube.com/watch?v=cd7xFUc0oOM

En turc toujours … genre pour the Voice  … https://www.youtube.com/watch?v=nSU8OH3pHaM

Et encore en turc … avec la choré!!…  https://www.youtube.com/watch?v=mtLwmoYxD34

 

On enchaîne avec Die Krenitse

Chava Alberstein and The Klezmatics, qui semble être “la” référence … une version poum poum … Di krenitse

Plus lyrique …. enregistré à Malmö …toujours Di krenitse

Classicos mais nettement enregistré par une russe … un peu poum poum aussi … encore Di krenitse …

Des canadiens dans la rue … https://www.youtube.com/watch?v=Qm6IhjtripU

Et voilà pour aujourd’hui …